My Profile

bernie

*******

*******, ******* *******

*******

******* ******* *******

Suite à ce sujet Je voudrais vous raconter une histoire comique qui s’est passée avec mon client cet été. C’était un grave malentendu à cause de la traduction incorrecte du traducteur téléphonique.

Un peu d’histoire.

La première rencontre était positive, donc la fille a proposé qu’elle veut venir à Kiev à la deuxième rencontre pour se connaître mieux et qu’elle peut passer toute la journée avec l’homme.

Pendant la deuxième rencontre (sans moi bien sûr) ils discutaient un voyage futur de l’homme dans la ville de la fille. Le traducteur téléphonique a traduit le mot “disponible” comme “accessible” - en russe «доступная». Je cite le message que la fille m’a envoyé pour comprendre ce que s’était passé entre eux.

“J’aimerais te poser une question. Si jamais j’arrivais à venir chez toi passer quelques jours au lieux de chez moi la semaine prochaine, tu serais disponible?”

“Я хотел бы задать вам вопрос. Если бы я Когда-нибудь пришёл домой, чтобы провести несколько дней у меня дома на следующей неделе, вы были бы доступны?»

Vous imaginez ce dialogue suivant?...

Elle: “non, je ne serai pas “disponible”, tout d’abord je voudrais te connaître mieux “

Lui: “mais pour se connaître mieux il faut que tu sois “disponible” toute la semaine”

Elle: “mais non pour se connaître mieux c’est pas obligatoire que je sois “disponible“ maintenant ... probablement après...”

Lui:”si tu ne seras pas “disponible” c’est pas la peine que j’aille chez toi...”

CQMI US : https://www.cqmius.com

CQMI Deutsh https://www.cqmi.de

CQMI Ukraine : https://www.cqmi.com.ua

CQMI Canada : https://www.cqmi.ca

CQMI France : https://www.cqmi.fr

Rencontres-facile.fr https://rencontres-facile.fr/

Bride russian: https://www.brideinrussia.com/

Mon atout rencontre : https://www.monatout-rencontres.fr/

Brides Russians and Ukrainian : https://www.bridesrussians.com/

Pour étudier ce domaine, vous pouvez suivre les cours proposées par Matthieu GASTON, sur le site https://www.h2prog.com/

Cours de programmation Web

Apprendre le javascript

Cours développeur

formation développeur web : 4,400

https://ecole.h2prog.com/p/php-poo-mvc

Les meilleurs sites de rencontre Canadien : https://www.topsiterencontre.ca/

Visite la russie : https://www.netrussie.com/

Découvre l’Ukraine : https://www.ukrainetrips.com/

Top site rencontre au Québec : http://www.topsiterencontre.quebec/

Agence Matrimoniale : https://www.agence-matrimoniale-73-74.fr/

Alliance Franco-Russe : https://alliance-franco-russe.fr/

E-Dialog : https://e-dialog.fr/

Annuaire : https://annu-forums.fr/

Nord-Russe : https://nord-russe.fr/

Soleica : www.soleica.ca

Soleica Chalets : https://soleicachalets.ca/

Matriochka : http://rus-izbuchka.fr/

Ados-Tchat : http://www.ados-tchat.fr/

Amours Slaves : http://amourslaves.fr/

Rencontre Russe en France : http://rencontre-russe.fr/

France-Ukraine : http://franceukraine.fr/

Rencontre Femme Russe : http://www.rencontrefemmerusse.com/

Russie-France-Mariage : http://russie-france-mariage.com/

Russian women

Russie-France Mariages

Rencontres Femmes Russes

Russian Bride

Top Sites de rencontres au Québec

Top Site de rencontre au Canada

Брачные агентства Украины

Alliance Franco-Russe

Rencontre Russe en France

Amour Russe en France

Search russian bride

Agence de rencontre à Montréal

Agence cqmi - CQMI-

Russische Frauen

Ukrainische Frauen

L’adhérente a compris qu’il insiste d’avoir des rapports intimes pour se connaître mieux, si non ce n’est pas la peine de venir chez elle. Elle s’est fâchée et elle est partie dans 3 heures sans explications. L’homme n’a rien compris pourquoi elle était partie aussi vite.

Elle m’a téléphoné et elle m’a dit qu’elle ne veut pas continuer avec cet homme. Elle s’est trompée beaucoup. “En réalité il n’est pas aimable, gentil et correct comme il était en votre présence. Il ne pense que à une chose...”

J’ai pris beaucoup d’efforts pour la convaincre que le mot “ disponible” a un autre sens dans ce contexte - ne pas être occupée (au travail...etc). J’ai conseillé à mon client de ne plus utiliser ce mot dans ses messages pour éviter des nouveaux malentendus.

C’est un bon exemple qui confirme que un seul mot traduit incorrectement peut gâcher des relations. Heureusement la situation a été sauvée. Le temps passe... et Il y a 2 jours j’ai reçu un message de mon client - il se prépare au voyage en Ukraine à Vinnitsia.

Je vous souhaite une très bonne journée.

differences entre femmes russes et femmes ukrainiennes

femmes russes

femmes ukrainiennes

femmes roumaines

femmes mongoles

femmes hongroises

femmes kazakhs

femmes moldaves

femmes lituaniennes

femmes biélorusses

femmes estoniennes

femmes polonaises

femmes Ouzbèkes

femmes bulgares

femmes géorgiennes

femmes lettones

femmes kirghizes

femmes Tchèques

Femmes Slovaques

Femmes Serbes

Femmes Croates

English

Eastern European Women

Russian women

Ukrainian women

My InBox

My Messages

From

Subject

Date

Status

Page size:

select

0 items in 1 pages

No records to display.